1
00:00:05,160 --> 00:00:10,060
U ratu protiv kriminala u Torontu, najgore
detektivi progone prestupnike

2
00:00:10,060 --> 00:00:12,300
specijalizovane kriminalističke istrage
Jedinica.

3
00:00:12,640 --> 00:00:13,940
Ovo su njihove priče.

4
00:00:17,440 --> 00:00:22,300
Arhitekta zove polarno
medvedi, i oni su gladni, i Logan

5
00:00:22,300 --> 00:00:26,540
Hrabri, šestogodišnji istraživač, ljulja se
preko na drugu stranu.

6
00:00:26,960 --> 00:00:28,860
Osim ako bi radije da mu tata pokaže kako
gotovo je.

7
00:00:29,600 --> 00:00:30,840
Oh, jedan ima nogu!

8
00:00:32,520 --> 00:00:33,920
Uzmite to, polarni medvedi!

9
00:00:38,340 --> 00:00:39,940
Zaista misliš da možeš da uradiš majmuna
barovi?

10
00:00:40,280 --> 00:00:41,280
Nema šanse.

11
00:00:44,840 --> 00:00:45,900
Pije na poslu, a?

12
00:00:49,000 --> 00:00:49,819
Ja bih.

13
00:00:49,820 --> 00:00:51,440
Tvoj rođak ih nije imao.

14
00:00:51,960 --> 00:00:54,860
Smiješno da je tvoja eksplozija imala njegove inicijale
na njemu.

15
00:00:57,080 --> 00:00:58,080
Idem po auto.

16
00:00:58,600 --> 00:00:59,600
Prati me.

17
00:01:01,520 --> 00:01:03,460
Dođi ovamo. Hajde, druže, idemo.

18
00:01:05,240 --> 00:01:06,440
Logane, odmah.

19
00:01:07,000 --> 00:01:09,180
Hej, vrati se ovamo odmah.

20
00:01:10,080 --> 00:01:12,440
Logane, silazi odatle. Mislim to.

21
00:01:13,200 --> 00:01:14,200
Odmah.

22
00:01:15,220 --> 00:01:20,840
sta se desilo?

23
00:01:21,120 --> 00:01:22,120
Ne, u redu je.

24
00:01:22,180 --> 00:01:23,180
Logan. Dobro smo.

25
00:01:23,500 --> 00:01:24,700
Logan. Hajde, možemo li ustati?

26
00:01:28,180 --> 00:01:33,120
Dakle, između Loganovog svedočenja i
očevici, ovaj slučaj je isječen i suv,

27
00:01:33,220 --> 00:01:35,270
ali... Nikada ne škodi čuti od a
baka i djed.

28
00:01:35,550 --> 00:01:37,090
Baka i djed su stari. Ja bih uzeo tatu.

29
00:01:38,810 --> 00:01:41,190
Izvini. Moj novi pripravnik je lažov iz nepotizma.

30
00:01:44,350 --> 00:01:45,550
Marcy, samo pritisni dugme.

31
00:01:45,950 --> 00:01:46,970
Crveno dugme.

32
00:02:34,890 --> 00:02:35,910
Hey, can I help you?

33
00:02:36,380 --> 00:02:38,240
Da, zapravo, tražim prostirku.

34
00:02:39,080 --> 00:02:40,360
Nešto što se ne mrlja.

35
00:02:55,120 --> 00:02:58,080
Da! Široka za sebe.

36
00:02:59,140 --> 00:03:05,600
Dakle, zgrabi dupe i zapali malo trave kao
pripremamo se za stream našeg prvog filma.

37
00:03:08,869 --> 00:03:12,550
A ko je naša prva žrtva? Jeste.

38
00:03:15,810 --> 00:03:18,490
Ko je odgovoran za ovo remek-delo?

39
00:03:18,890 --> 00:03:20,290
bilo ko? Ne?

40
00:03:21,030 --> 00:03:22,970
Naš prvi direktor je stidljiv.

41
00:03:26,290 --> 00:03:27,630
I svjetla.

42
00:05:15,970 --> 00:05:17,870
Kakvo je ovo mjesto?

43
00:05:18,150 --> 00:05:23,190
Nikada niste bili u Cinephileu. uh,
ne, ali ne mogu reći da sam iznenađen time

44
00:05:23,190 --> 00:05:24,190
imaš.

45
00:05:25,750 --> 00:05:26,750
Henry.

46
00:05:29,890 --> 00:05:32,690
A ti mora da si detektiv Bejtman. Da.

47
00:05:34,250 --> 00:05:40,990
Dobrodošli u Cinephile, premijeru Toronta
izlog za čudne i zle.

48
00:05:41,370 --> 00:05:44,790
I sada imamo potpuno novi zahtjev
slava.

49
00:05:52,820 --> 00:05:59,180
Ubistvo. Nisam te ja dovukao ovamo
neki AI slop. Ovo je a

50
00:05:59,180 --> 00:06:00,880
originalni burmut film.

51
00:06:14,220 --> 00:06:17,560
Čitaju se aberacije objektiva kamere
kao stariji model.

52
00:06:17,820 --> 00:06:18,820
Dajte osam, možda?

53
00:06:19,780 --> 00:06:21,100
Ovaj tip nije mrtav.

54
00:06:21,360 --> 00:06:22,680
U svakom slučaju ne još.

55
00:06:23,220 --> 00:06:25,200
To je u najboljem slučaju manji potres mozga.

56
00:06:28,700 --> 00:06:29,700
U redu.

57
00:06:29,900 --> 00:06:36,100
Pogledaj kako mjehuri okolo
brzo viskozni kvalitet kože.

58
00:06:36,100 --> 00:06:37,240
nije CG.

59
00:06:37,680 --> 00:06:41,640
To potamnjenje se zgrušalo, to je ono
reakcija kože, takođe.

60
00:06:42,400 --> 00:06:43,980
Izlaganje hlorovodoničkoj kiselini.

61
00:06:46,460 --> 00:06:49,240
Osjećaj mučnine od gledanja
to je teško lažirati.

62
00:06:49,520 --> 00:06:52,800
Drhtavica koja vam prolazi kroz kičmu kada ste
shvatite da ste upravo svjedočili nekome

63
00:06:52,800 --> 00:06:55,100
nestaje pred vašim očima.

64
00:06:55,720 --> 00:06:58,720
Hoćemo li još jednom? Ne, manje je
više.

65
00:06:59,580 --> 00:07:03,140
Ovo je RSVP događaj.

66
00:07:03,480 --> 00:07:06,440
Naravno. Moraćemo da dobijemo
imena svih prisutnih.

67
00:07:06,900 --> 00:07:11,180
Naravno, ali svi su ovdje bili na repu
party when that DVD was delivered.

68
00:07:11,710 --> 00:07:12,710
Kako znaš kada je to bilo?

69
00:07:12,830 --> 00:07:17,690
Jer, kao i skoro sve odlično u
život, snimljen je na filmu.

70
00:07:19,490 --> 00:07:21,550
Ovo je iz Cinephileove konzerve za zvono.

71
00:07:22,210 --> 00:07:26,050
Prije dvije noći, nekome je ispao DVD
u festivalskoj kutiji za prijave u 7

72
00:07:26,050 --> 00:07:27,050
.05 p .m.

73
00:07:27,470 --> 00:07:30,930
U isto vrijeme kao i Les i drugi
učesnici su bili na špagetima

74
00:07:30,930 --> 00:07:34,590
završna zabava. Da, razgovarali smo sa
svi prisutni, ali izgleda

75
00:07:34,590 --> 00:07:36,390
ima veze sa filmom
bilo šta.

76
00:07:36,770 --> 00:07:40,930
Pa da niko u kinofilu nije bio
uključeni, zašto pustiti film tamo?

77
00:07:40,930 --> 00:07:43,770
verujte da je cinefil bio samo vozilo
za izbacivanje filma u

78
00:07:43,770 --> 00:07:47,050
svijetu. Tačno. Da je ubica objavio
video na mreži, Mark bi

79
00:07:47,050 --> 00:07:50,350
već mu je ušao u trag. Pa kako ste
procurio nešto bez ostavljanja traga?

80
00:07:50,390 --> 00:07:53,410
Neka neko drugi to uradi umesto vas. At
projekciju, snimio je jedan od klinaca

81
00:07:53,410 --> 00:07:55,770
video na svom telefonu i objavili ga
online.

82
00:07:56,929 --> 00:07:58,830
9 200 pregleda i dalje.

83
00:07:59,210 --> 00:08:03,610
I na kraju, omalterisan ceo grad
posteri za projekciju. Mislim,

84
00:08:03,610 --> 00:08:07,730
ubica može biti bilo ko. Kao i naše
žrtva. Ukrštali smo ovu sliku

85
00:08:07,730 --> 00:08:11,810
protiv našeg registra nestalih osoba. Dakle
daleko, bez pogodaka.

86
00:08:12,070 --> 00:08:15,570
Dok ne znamo da je ovaj film stvaran, mi
ne znam ni da je ovo Toronto.

87
00:08:15,950 --> 00:08:21,570
Da, ali ako je film stvaran, to
tečnost je hlorovodonična kiselina, koja

88
00:08:21,570 --> 00:08:24,110
svi tragovi DNK u roku od 72 sata.

89
00:08:24,350 --> 00:08:25,570
Onda nam ponestaje vremena.

90
00:08:25,900 --> 00:08:27,200
Naša žrtva je bijeli muškarac.

91
00:08:27,860 --> 00:08:31,780
Fotogrametrija mu je oko šest
stopala, ali osim toga, on može kao

92
00:08:31,780 --> 00:08:36,080
nosili masku, što se čini
domaći i nemoguće mu je ući u trag.

93
00:08:37,100 --> 00:08:41,080
Imaš li nešto na satu? Da, 300
000 prodatih u protekloj godini.

94
00:08:41,419 --> 00:08:42,500
Možete li pokrenuti video?

95
00:08:46,240 --> 00:08:52,540
Iza ekrana, možete li to izolovati,
iznijeti to?

96
00:08:52,960 --> 00:08:53,960
Da.

97
00:08:55,150 --> 00:08:56,150
Ja sam.

98
00:09:00,030 --> 00:09:05,430
Ubistvo se dogodilo u blizini škole.

99
00:09:05,990 --> 00:09:09,790
Pa, hajde da obavimo neke pozive. Saznaj
koja škola ima učenika po imenu Billy

100
00:09:09,790 --> 00:09:10,790
Roland White.

101
00:09:13,010 --> 00:09:15,070
Dakle, najava je došla iz ovoga
škola.

102
00:09:15,870 --> 00:09:17,830
Potrebna je određena vrsta za ubijanje djece u blizini.

103
00:09:18,150 --> 00:09:22,370
Da, škole su glasne, haotične, čak i ako
dete vidi nešto, videće

104
00:09:22,370 --> 00:09:23,370
veruj mu.

105
00:09:33,800 --> 00:09:35,180
Vidiš li ovo? Da.

106
00:09:43,880 --> 00:09:44,880
Oh.

107
00:09:45,240 --> 00:09:46,360
Osećaš li to?

108
00:09:52,320 --> 00:09:55,200
Stativ je još uvijek ovdje, ali
kamera je nestala.

109
00:09:55,780 --> 00:09:56,800
Tepih je nov.

110
00:10:13,290 --> 00:10:14,290
Film je bio stvaran.

111
00:10:14,830 --> 00:10:18,910
Uzorak smo brzo obradili
koliko je moguće, ali hlorovodonična kiselina

112
00:10:18,910 --> 00:10:21,030
rastvorio svu biološku materiju.

113
00:10:21,470 --> 00:10:22,710
Nema tragova DNK.

114
00:10:23,030 --> 00:10:24,030
Ovo je grozno.

115
00:10:24,070 --> 00:10:29,490
Da li je bilo nečistoća punjenja,
pejsmejker, bilo šta što bi moglo

116
00:10:29,490 --> 00:10:30,189
nama ličnu kartu?

117
00:10:30,190 --> 00:10:34,670
Pronašli smo tragove gvožđa, hroma i
nikla, ali oni su najvjerovatnije od

118
00:10:34,670 --> 00:10:37,970
sat. Osim toga, nisam
u stanju da izvuče bilo šta iz cevi.

119
00:10:38,170 --> 00:10:39,230
Zbog čega...

120
00:10:39,690 --> 00:10:43,930
Analizirao sam uzorak iz jednog od
kontejnere koji su ostali u garaži.

121
00:10:44,030 --> 00:10:48,430
civil ne može samo da naruči hlorovodoničnu vodu
kiseline u ovim količinama u slučaju da se

122
00:10:48,430 --> 00:10:52,030
su luda osoba i maska. Ovo
morao biti kupljen

123
00:10:52,390 --> 00:10:53,670
A onda ukraden ili prodat.

124
00:10:53,910 --> 00:10:59,750
Uzorak je bio čistoće 37 %, obično korišten
u čeličanama, pa sam koristio veliki broj

125
00:10:59,750 --> 00:11:00,950
da uđe u trag proizvođaču.

126
00:11:01,410 --> 00:11:04,550
Ovaj kontejner pripada Atkinsonu
Čelik.

127
00:11:04,850 --> 00:11:07,390
Uvjeravam vas da su sve naše zalihe
je potpuno netaknut.

128
00:11:08,270 --> 00:11:11,750
Ali ako želite da naučite kako je čelik
napravljeno, rado bih vam organizovao obilazak.

129
00:11:12,110 --> 00:11:17,450
Oh, u redu je. Ja već znam kako
proizvodi se čelik. Čak znam i kako

130
00:11:17,450 --> 00:11:22,750
tokom vremena, voda i kiseonik, uzrokujući to
za razvoj željeznog oksida. Ali ova brava

131
00:11:22,750 --> 00:11:25,310
izgleda potpuno novo.

132
00:11:25,650 --> 00:11:26,650
Je li to loša stvar?

133
00:11:26,710 --> 00:11:29,250
Ne, to je sumnjiva stvar.

134
00:11:30,070 --> 00:11:34,350
Pogotovo imajući u vidu da je brava stara.

135
00:11:34,860 --> 00:11:35,719
je razbijen.

136
00:11:35,720 --> 00:11:37,280
Imamo komade metala posvuda
mjesto.

137
00:11:37,520 --> 00:11:39,640
Imamo i kamere posvuda.

138
00:11:40,260 --> 00:11:43,320
Pokažite nam neke snimke vaše zamjene
tu bravu i izaći ćemo iz tvoje

139
00:11:44,420 --> 00:11:47,020
Prošle sedmice, tokom noćne smjene, otišao sam
napolje da popušim.

140
00:11:47,380 --> 00:11:48,980
Obično napravim par krugova.

141
00:11:49,420 --> 00:11:52,240
A kad sam se vratio, brava je bila
već slomljena.

142
00:11:52,440 --> 00:11:56,020
I 95 litara hlorovodonične kiseline je bilo
nedostaje.

143
00:11:56,340 --> 00:11:59,080
Nisam mogao reći da je bilo šta
nedostaje. Moglo bi se reći da je brava

144
00:11:59,080 --> 00:12:00,380
slomljena. Molim te.

145
00:12:01,420 --> 00:12:03,760
Ne mogu izgubiti ovaj posao. Pa si zamenio
bravu.

146
00:12:04,090 --> 00:12:05,530
Činiš da izgleda kao da se ništa nije dogodilo.

147
00:12:06,010 --> 00:12:08,410
Treba nam pristup tim kamerama, Javier.

148
00:12:10,030 --> 00:12:11,230
Izbrisao sam snimak.

149
00:12:11,690 --> 00:12:15,270
To, nažalost, ometa a
istraga ubistva.

150
00:12:15,650 --> 00:12:16,589
Ok, ok.

151
00:12:16,590 --> 00:12:19,890
Ali šta ako znam ko je to uradio? Bio je
odvezao sam se dok sam se vraćao.

152
00:12:20,170 --> 00:12:21,330
Prepoznao sam auto.

153
00:12:22,550 --> 00:12:23,550
Ryan Gray.

154
00:12:23,810 --> 00:12:25,710
Creep je radio ovdje dok nisu
otpustio ga.

155
00:12:25,930 --> 00:12:27,950
Creep? Zapalio je poslovočev auto.

156
00:12:28,310 --> 00:12:29,310
Tip je lud.

157
00:12:31,750 --> 00:12:32,750
Nisam.

158
00:12:32,810 --> 00:12:34,450
Viđala sam Ryana od petka.

159
00:12:35,550 --> 00:12:39,850
Pozajmio je moj auto, tako da nisam bio
može doći do trgovine.

160
00:12:40,810 --> 00:12:44,930
Ali on će se vratiti. On brine o meni.

161
00:12:45,210 --> 00:12:47,670
Tako što sam te pustio da spavaš na kauču?

162
00:12:47,890 --> 00:12:50,850
Pa, postoji samo jedna spavaća soba, i Ryan
treba njegov san.

163
00:12:51,750 --> 00:12:55,350
U svakom slučaju, ne bi želio da brbljam.
Gospođo Grace, molim.

164
00:12:56,490 --> 00:13:00,760
Brinemo se da bi vaš sin mogao biti u nekim
ozbiljne nevolje. Mi samo želimo... Vi to

165
00:13:00,760 --> 00:13:06,120
znam da ako je Ryan kriv za ono što mi
misli da je kriv, mogao bi otići

166
00:13:06,120 --> 00:13:07,880
zatvor na veoma dugo vreme.

167
00:13:11,620 --> 00:13:18,460
Pa, ne bih trebao da ti kažem, ali jesam
pronađite hrpu od 100 dolara

168
00:13:18,460 --> 00:13:21,340
račune u njegovoj komodi prošle sedmice.

169
00:13:21,580 --> 00:13:22,780
Koliko je debeo snop?

170
00:13:24,840 --> 00:13:27,860
Tako debeo kao špil karata za igranje.

171
00:13:29,420 --> 00:13:30,840
To je oko 40.000 dolara.

172
00:13:32,580 --> 00:13:34,180
Je li novac još uvijek?

173
00:13:34,400 --> 00:13:35,680
Sutradan je nestao.

174
00:13:36,640 --> 00:13:41,940
Shirley, možeš li nam reći
prepoznajete ovu balaklavu?

175
00:13:43,200 --> 00:13:44,560
Naravno.

176
00:13:46,540 --> 00:13:50,520
Plela sam ovo za Noć vještica kada je Ryan bio
klinac.

177
00:13:52,980 --> 00:13:55,720
Bio je tako sladak dečko.

178
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
sta radis

179
00:14:37,680 --> 00:14:39,480
Izdajte nalog za cijelu Kanadu.

180
00:14:39,720 --> 00:14:41,520
Baza Ryana Greya je posvuda.

181
00:14:41,900 --> 00:14:44,060
Granice, aerodromi, rent-a-car agencije.

182
00:14:44,420 --> 00:14:47,400
Ipak, tip bi mogao biti na hrtu
autobusom do bilo kojeg mjesta do sada. Šta je sa

183
00:14:47,400 --> 00:14:50,060
broj telefona koji mu je dala majka? The
ćorsokak. Mora da koristi gorionik.

184
00:14:50,750 --> 00:14:55,910
Novac koji je pronašla Ryanova majka je
smeta joj. I meni to smeta.

185
00:14:55,910 --> 00:14:59,950
Imao sam 40.000 dolara, ne bih se srušio
sa mojom mamom. Taj novac je nedavno.

186
00:15:00,170 --> 00:15:02,810
Mislite li da je neko mogao zaposliti
Ryan da snimi taj film?

187
00:15:03,030 --> 00:15:07,410
A ako je to bio samo burmut, zašto
zar Ryan ne bi izabrao prolazniju

188
00:15:07,410 --> 00:15:12,450
žrtva koju niko ne bi mogao propustiti? Naš
žrtva je imala lepu odeću, lep sat. I

189
00:15:12,450 --> 00:15:15,270
porodica. Obratite pažnju na ovo i poboljšajte ga.

190
00:15:17,090 --> 00:15:21,870
tata. Dakle, možda ovo nije bilo slučajno, možda
bio je to ciljani pogodak.

191
00:15:23,070 --> 00:15:28,030
Pa, onda možda i onaj ko je unajmio Ryana
daju glavnu ulogu.

192
00:15:32,690 --> 00:15:34,670
Neke dobre vijesti preko noći.

193
00:15:35,360 --> 00:15:38,580
Pronašli su kombi Širli Grej kod
Aerodrom Pearson. Od tada je tamo

194
00:15:38,580 --> 00:15:42,380
Subota. To su samo dobre vijesti za Orion
Grey nije ušao u avion.

195
00:15:42,600 --> 00:15:43,960
Pa, on nije ni na jednom letnom listu.

196
00:15:44,360 --> 00:15:47,120
Koristimo prepoznavanje lica u slučaju
ima lažni pasoš.

197
00:15:47,420 --> 00:15:50,240
Samo da sudim o ovom tipu. mislio sam
imali bismo ga do sada. Mislim, pogledaj

198
00:15:50,260 --> 00:15:55,100
Nosi prokleto udoban čaj. u redu,
recimo da je ovo bio ciljani pogodak.

199
00:15:55,100 --> 00:15:57,460
učiniti ubistvo javnim u takvom
užasan način?

200
00:15:57,780 --> 00:16:00,960
Pa, samo dvoje ljudi zna
odgovor na to. Ryan Gray i

201
00:16:00,960 --> 00:16:04,620
osoba koja ga je angažovala. I još uvek imamo
nema pojma ko je naša žrtva. Bio je bačen

202
00:16:04,620 --> 00:16:06,060
u zadnjem delu kombija Širli Grej.

203
00:16:06,280 --> 00:16:10,780
Mora postojati neki dokaz, neki DNK.
Još uvijek obrađuju auto, ali

204
00:16:10,780 --> 00:16:14,140
poslali su i ovo.

205
00:16:14,640 --> 00:16:18,960
Sljedeći put kad te vidim parkiranog u ovome
mesto, odvući ću te. Oblik a

206
00:16:18,960 --> 00:16:21,620
shop. Vrata u tržnom centru
North York.

207
00:16:25,340 --> 00:16:26,720
Ubica je prilično daleko od kuće.

208
00:16:27,600 --> 00:16:32,860
Možda se sastao sa nekim. Neko
sa 40 hiljada u gotovini i ozbiljnom ljutnjom.

209
00:16:35,440 --> 00:16:36,440
Strpljenje.

210
00:16:40,700 --> 00:16:42,560
Da li planirate da kupujete ovde?

211
00:16:42,880 --> 00:16:43,880
Oh, gospođo, mi smo policija.

212
00:16:44,140 --> 00:16:45,580
Nije me briga da li si kralj Sijama.

213
00:16:46,940 --> 00:16:50,020
Ovo je detektiv Graf. Ja sam detektiv
Babin. Kako se zoveš?

214
00:16:50,280 --> 00:16:52,880
Esther Sverski, vlasnica radnje.

215
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
Pa, gđo

216
00:16:54,680 --> 00:16:59,220
Sverski, da li se sećate da ste stavili ovu belešku?
na preplanulom kombiju prošle sedmice?

217
00:17:00,680 --> 00:17:01,680
četvrtak.

218
00:17:02,200 --> 00:17:06,480
Posle nedelju dana tog šmendrikovog parkinga
na mom mestu, odlučio sam da stavim belešku

219
00:17:06,480 --> 00:17:08,800
šoferšajbnu jer je izgledao veoma
opasno.

220
00:17:09,800 --> 00:17:13,560
Ali uspjelo je jer sam tada u petak
vidio da je parkiran iza namještaja

221
00:17:13,560 --> 00:17:15,540
shop. Pa, hvala vam puno na vašem
vrijeme.

222
00:17:20,899 --> 00:17:23,900
Ryan je bio parkiran ovdje cijelu sedmicu.
Da, ne zvuči kao da jeste

223
00:17:23,900 --> 00:17:25,520
upoznao čovjeka koji ga je unajmio.

224
00:17:26,060 --> 00:17:27,859
Zvuči kao da je vršio nadzor.

225
00:17:28,119 --> 00:17:32,820
Možda njegove žrtve. Pa parkira svoj auto
iza prodavnice namještaja na dan

226
00:17:32,820 --> 00:17:33,499
ubistvo.

227
00:17:33,500 --> 00:17:34,580
Oblačio se na njegovu metu?

228
00:17:35,700 --> 00:17:37,940
Oficiri. Kupovina za udoban
kauč?

229
00:17:38,200 --> 00:17:39,220
Jahanje u sobu za odmor?

230
00:17:39,520 --> 00:17:43,160
Samo da imamo budžet. Ne, jesmo
ovdje da se raspitam za minivan koji je bio

231
00:17:43,160 --> 00:17:45,440
zadnji put parkirao iza vaše radnje
petak.

232
00:17:45,660 --> 00:17:49,060
petak? To nije bilo ovdje. Ko je bio? Novi
momak, David Barnes.

233
00:17:49,440 --> 00:17:50,620
Je li sada ovdje? br.

234
00:17:50,980 --> 00:17:55,380
To je ludo, ali on me je molio za ovo
posao, a onda je propustio obe smjene

235
00:17:55,380 --> 00:17:58,220
ove sedmice. Poslednji put kada je bio ovde, on
ostavio prodavnicu otključanu.

236
00:17:58,540 --> 00:17:59,740
Baruch Hashem, ništa nije uzeto.

237
00:18:00,600 --> 00:18:01,620
On je dobro, nadam se.

238
00:18:02,300 --> 00:18:06,460
Snimak iz prodavnice namještaja u petak
u 13.08 sati Ovo je zaposlenik David

239
00:18:06,460 --> 00:18:10,620
Barnes pomaže osumnjičenom, Ryanu Greyu,
iznesite veliki tepih kroz zadnji izlaz.

240
00:18:11,100 --> 00:18:12,560
David nikada više ne ulazi u radnju.

241
00:18:12,760 --> 00:18:16,400
Tako Ryan traži Davida da mu pomogne pomjeriti
prostirku u zadnjem delu minivana.

242
00:18:18,240 --> 00:18:23,600
Gura ga unutra, onesposobljava ga
nekako. Možda hloroform, možda lijekovi.

243
00:18:24,020 --> 00:18:25,600
To je u skladu sa prostiračem
garaža.

244
00:18:25,860 --> 00:18:28,760
Pomogao je momku da pomjeri tepih kakav je bio
otkotrljao. Tako hladno.

245
00:18:29,780 --> 00:18:30,780
Pauziraj.

246
00:18:31,920 --> 00:18:33,120
Zumirajte njegov zglob.

247
00:18:35,900 --> 00:18:37,360
To je narukvica koja je bila naša žrtva
wearing.

248
00:18:37,920 --> 00:18:39,560
Prije nego što je otopljen u kiselini.

249
00:18:41,660 --> 00:18:44,400
Izvini, ne razumem. Je David
ok?

250
00:18:45,440 --> 00:18:46,620
jesi li ti...

251
00:18:46,840 --> 00:18:49,500
Svjestan bilo koga ko je to možda želio
povrediti svog muža?

252
00:18:50,160 --> 00:18:51,160
br.

253
00:18:51,780 --> 00:18:56,820
Mislim, David i ja vodimo veoma različito
zivoti. Često izlazi. Ja sam obično

254
00:18:56,820 --> 00:18:57,860
sa Loganom ili radi.

255
00:18:58,400 --> 00:18:59,940
Vas dvoje ste se već vratili iz radnje?

256
00:19:01,020 --> 00:19:02,040
Ne, šta se dešava?

257
00:19:02,320 --> 00:19:05,060
Tata, možeš li odvesti Logana u park ili
nešto?

258
00:19:05,700 --> 00:19:06,700
Molim te, tata.

259
00:19:07,140 --> 00:19:08,140
zdravo

260
00:19:10,840 --> 00:19:12,660
Logan. Moje ime je Henry.

261
00:19:13,740 --> 00:19:14,740
Zdravo, Henry.

262
00:19:14,900 --> 00:19:15,900
Oh.

263
00:19:17,230 --> 00:19:18,790
Jeste li ikada bili na Arktiku?

264
00:19:19,250 --> 00:19:20,189
Da. jesi li

265
00:19:20,190 --> 00:19:22,130
Ne još. Moj tata me vodi.

266
00:19:22,650 --> 00:19:27,010
Jeste li znali da ste u Yellowknifeu
mogao vidjeti sjeverno svjetlo za 240

267
00:19:27,010 --> 00:19:28,370
noci u godini?

268
00:19:28,710 --> 00:19:33,670
Da. A da li ste znali da su astronauti
može li vidjeti sjeverno svjetlo iz svemira?

269
00:19:34,130 --> 00:19:35,410
Vau. Vau.

270
00:19:36,090 --> 00:19:38,810
Uzmi svoju rukavicu, Logane. Igraćemo a
mali ulov u parku.

271
00:19:39,030 --> 00:19:40,030
U redu.

272
00:19:50,440 --> 00:19:52,740
Rukavica za ljevoruku, valjda baca
sa svojim pravom.

273
00:19:53,300 --> 00:19:54,980
Da, da, Logan je dešnjak.

274
00:19:55,260 --> 00:19:57,560
Ali on se rukovao sa mnom lijevom.

275
00:19:59,640 --> 00:20:06,160
Da, prije nekoliko mjeseci pao je na
igralište i povredio ruku. oprosti,

276
00:20:06,340 --> 00:20:07,640
gdje je David?

277
00:20:08,700 --> 00:20:09,900
Šta ću reći svom sinu?

278
00:20:10,200 --> 00:20:14,360
Šta si mu govorio? Tvoj
muž je nestao četiri dana i

279
00:20:14,360 --> 00:20:15,360
nisi prijavio?

280
00:20:15,880 --> 00:20:18,340
David je odsjeo u hotelu.

281
00:20:19,100 --> 00:20:22,360
U proteklih nekoliko sedmica. Rekao sam Loganu
da je odsutan radi.

282
00:20:23,520 --> 00:20:24,880
Imali smo nekih problema.

283
00:20:26,980 --> 00:20:28,220
Kakva pitanja?

284
00:20:28,640 --> 00:20:30,220
Samo raste u različitim pravcima.

285
00:20:31,860 --> 00:20:34,500
Ali radimo na tome. Brak je
komplikovano.

286
00:20:42,860 --> 00:20:43,860
Oh.

287
00:20:44,500 --> 00:20:47,420
Ovo podržava ideju koja se Davidu svidjela
to party.

288
00:20:48,220 --> 00:20:51,020
Pa, možda je prihvatio split
teško.

289
00:20:54,220 --> 00:20:55,320
Bio je to laptop.

290
00:20:55,580 --> 00:20:56,399
Vidim to.

291
00:20:56,400 --> 00:20:58,460
Spakujmo ga i odnesimo Marku.

292
00:21:00,920 --> 00:21:02,400
Kako se zove Davidov klinac?

293
00:21:02,700 --> 00:21:03,700
Logan?

294
00:21:04,540 --> 00:21:05,760
Pa, ja sam za.

295
00:21:06,500 --> 00:21:09,580
Stvarno? Da. Pa, to nije muškarac
sa mnogo toga za sakriti.

296
00:21:10,020 --> 00:21:11,300
Ima tri kartice.

297
00:21:11,920 --> 00:21:13,220
Otvoreno za advokate za razvode.

298
00:21:13,500 --> 00:21:18,100
Izgleda da nije bio za to
pomirenje kao njegova žena. O čemu

299
00:21:18,100 --> 00:21:19,100
tab?

300
00:21:19,420 --> 00:21:22,480
To bi bila posljednja adresa Davide
ikada tražili.

301
00:21:24,920 --> 00:21:26,840
Moja nećakinja i Logan, naš prijatelj.

302
00:21:27,260 --> 00:21:28,260
Da.

303
00:21:28,520 --> 00:21:33,160
Deca mi se nikad ne dešavaju, pa... ja ne
Znaš, ja sam se prilično odvezao

304
00:21:33,160 --> 00:21:34,160
porodica moje sestre.

305
00:21:34,360 --> 00:21:37,960
Ali da, David i ja smo na kraju uzeli E
.D. i Logan na nekoliko utakmica Jaysa

306
00:21:37,960 --> 00:21:39,720
godine. Šta kažeš na one plave sojke?

307
00:21:40,680 --> 00:21:42,480
Ne, čoveče, previše slomljenog srca za mene.

308
00:21:42,680 --> 00:21:43,780
Sada sam obožavatelj Cubsa.

309
00:21:44,200 --> 00:21:45,340
Sviđa mi se stari stadion.

310
00:21:45,880 --> 00:21:46,880
sta se desava ovde?

311
00:21:48,120 --> 00:21:49,640
Da li se posvađate sa svojim sadilicama?

312
00:21:50,460 --> 00:21:51,940
Ne, to je bio David.

313
00:21:52,180 --> 00:21:53,680
Dakle, to nije bila prijateljska posjeta.

314
00:21:54,880 --> 00:21:55,880
Stvari su postale napete.

315
00:21:56,860 --> 00:21:59,300
Istina je da nisam bio obožavatelj njegovog
liječio Logana.

316
00:21:59,880 --> 00:22:01,120
Kako ste ga tretirali? Kako to misliš?

317
00:22:01,980 --> 00:22:04,140
Dakle, prije nekoliko mjeseci smo na
igralište.

318
00:22:04,820 --> 00:22:06,460
Prebacujemo bocu.

319
00:22:07,240 --> 00:22:09,480
I David to stvarno počinje osjećati.

320
00:22:09,820 --> 00:22:10,819
Mogao bih reći.

321
00:22:10,820 --> 00:22:13,420
U svakom slučaju, vrijeme je da idemo, a Logan nije
slušanje.

322
00:22:14,160 --> 00:22:15,160
Tipične dječje stvari, zar ne?

323
00:22:15,780 --> 00:22:19,020
Silazi niz tobogan još jednom,
a David postaje balistički.

324
00:22:19,720 --> 00:22:22,440
Zgrabi ovog jadnog klinca za ruku, i
baci ga na zemlju.

325
00:22:23,060 --> 00:22:24,900
Na kraju je slomio Loganu ruku.

326
00:22:25,320 --> 00:22:26,840
Davidova žena je rekla da je to bila nesreća.

327
00:22:27,120 --> 00:22:29,100
Da me tretiraju kao Mel, ja bih
vjerovatno reci istu stvar.

328
00:22:30,160 --> 00:22:32,840
Iznenađen sam da se čak i suočila s njim
o tome, ali mu se rugala, jer

329
00:22:32,840 --> 00:22:35,700
sledeće što znam, on je na mojim vratima,
pijana, vikala na mene, govorila mi da sam

330
00:22:35,700 --> 00:22:36,740
uništio njegov život.

331
00:22:37,040 --> 00:22:38,040
Zvali ste policiju?

332
00:22:38,100 --> 00:22:39,100
Prijetio sam.

333
00:22:39,160 --> 00:22:40,160
Naterao sam ga da ode.

334
00:22:40,840 --> 00:22:44,520
Nell nam kaže da ona i David rade
o stvarima, ali ona nam to ne govori

335
00:22:44,520 --> 00:22:45,880
David je slomio ruku njenom djetetu.

336
00:22:46,180 --> 00:22:47,360
Zašto bi to krila?

337
00:22:48,500 --> 00:22:53,880
Možda se Nell sama pobrinula za to.
Unajmio Ryana Greya da ubije Davida i

338
00:22:53,880 --> 00:22:54,880
njenog sina.

339
00:23:20,350 --> 00:23:24,990
Zašto nam to nisi rekao David
slomio Loganu ruku?

340
00:23:25,530 --> 00:23:27,250
Šta, da biste mogli da ga ispitujete
to?

341
00:23:27,890 --> 00:23:29,510
Ne želim da Logan to ponovo proživi.

342
00:23:30,710 --> 00:23:33,430
Trebalo mu je dovoljno dugo da stigne
ugodno da mi kažeš istinu.

343
00:23:33,850 --> 00:23:35,810
Ili možda nije želio da se to dogodi
opet.

344
00:23:36,990 --> 00:23:40,190
Konačno ste hteli da napustite svoj
mužu, zar ne?

345
00:23:41,690 --> 00:23:44,610
Pretpostavljam da David nije bio zadovoljan
to, znaš.

346
00:23:45,420 --> 00:23:49,520
Ako si razvalio Sebastianova vrata, ja
ne mogu da zamislim šta bi ti uradio,

347
00:23:49,520 --> 00:23:50,439
tvoj sin.

348
00:23:50,440 --> 00:23:54,800
David je u posljednje vrijeme bio u teškoj situaciji.
On nije radio godinama, a ja bežim

349
00:23:54,800 --> 00:23:57,860
ova uspešna kompanija za negu kože. Vi
shvati šta to radi muškarcu

350
00:23:57,860 --> 00:24:01,380
ego. Da li je još neko znao za
zlostavljanje?

351
00:24:02,160 --> 00:24:05,420
Sebastian je znao jer je to vidio.

352
00:24:06,920 --> 00:24:09,320
Bilo mi je dovoljno teško reći svoje
advokat o tome.

353
00:24:09,880 --> 00:24:10,900
Vaš advokat za razvode?

354
00:24:13,140 --> 00:24:14,700
Podnosili smo zabranu prilaska.

355
00:24:15,580 --> 00:24:19,620
David je trebao biti legalno van našeg
zivoti. Hteo sam da dobijem isključivo starateljstvo.

356
00:24:19,720 --> 00:24:20,720
Nije mi trebao mrtav.

357
00:24:24,540 --> 00:24:26,800
Odreći ću se advokatske privilegije klijenta.
Možete ga sami pitati.

358
00:24:30,040 --> 00:24:31,800
Vidi, imao sam Davida Barnesa na ražnja.

359
00:24:32,080 --> 00:24:33,059
Rekao sam mu to.

360
00:24:33,060 --> 00:24:34,680
Pa, insistirao je da potpiše starateljstvo.

361
00:24:35,060 --> 00:24:36,640
Sada sam se odrekao podrške. Bilo je to a
dobar posao.

362
00:24:37,040 --> 00:24:38,460
Samo ih je htjela izvući iz njihovih života.

363
00:24:38,680 --> 00:24:40,640
Ali on se naljutio.

364
00:24:41,360 --> 00:24:42,760
Rekao je da sudovi uvijek favoriziraju majku.

365
00:24:43,600 --> 00:24:44,600
Da li to mislite?

366
00:24:44,830 --> 00:24:45,549
Ne bi bilo važno.

367
00:24:45,550 --> 00:24:48,650
Nell je bila finansijski stabilna, a David
imao istoriju zloupotrebe supstanci i

368
00:24:48,650 --> 00:24:50,430
nasilje. Ko još može jamčiti za to?

369
00:24:50,630 --> 00:24:51,549
Valid detektiv.

370
00:24:51,550 --> 00:24:54,290
Vjerujem da žene nisu priznati zakon
princip u bilo kojoj jurisdikciji.

371
00:24:54,810 --> 00:24:58,870
Nell je zabilježila i druge incidente, ali
bili su nam potrebni svjedoci Davidove ćudi.

372
00:24:59,350 --> 00:25:02,390
Nell nije željela da njen otac dobije
umešan, ali osećao sam da... Ti si doneo

373
00:25:02,390 --> 00:25:03,089
u svakom slučaju.

374
00:25:03,090 --> 00:25:04,730
Svjedočenje bake i djeda može osvojiti
slučaj.

375
00:25:05,070 --> 00:25:07,230
Da li ju je Nelin otac potvrdio
optužbe?

376
00:25:08,030 --> 00:25:09,770
Ne, bio je u šoku i otišao je.

377
00:25:10,370 --> 00:25:13,390
Da li je Nell znala da se sastajete sa?
njen otac nedavno?

378
00:25:14,100 --> 00:25:17,840
Da, nije htjela da dobije
umešan, ali sam želeo da dobijem slučaj.

379
00:25:20,060 --> 00:25:21,060
Izvinite.

380
00:25:21,640 --> 00:25:23,300
Marcy! Prokletstvo.

381
00:25:25,100 --> 00:25:28,560
Kada sam ja govorio istinu, ona je bila
uskoro dobiti puno starateljstvo. Da, ali ona

382
00:25:28,560 --> 00:25:33,300
lagao o tome ko je znao za
zlostavljanje. Znala je da je njen advokat razgovarao s njom

383
00:25:33,300 --> 00:25:37,060
otac. Pa, možda kad je video šta
David je učinio svom unuku, nije

384
00:25:37,060 --> 00:25:38,060
toliko o starateljstvu.

385
00:25:38,280 --> 00:25:39,280
Želio je osvetu.

386
00:25:41,360 --> 00:25:44,180
Drevni čuvar, nesebični
patrijarh.

387
00:25:45,420 --> 00:25:49,480
Kako ste reagovali kada ste to saznali
bio je tvoj zet koji je razbio Loganovo

388
00:25:49,480 --> 00:25:54,700
ruka? Videli ste njegovu izjavu, kako on
povukao Logana sa tobogana.

389
00:25:54,940 --> 00:25:57,680
Znate, sila koja je potrebna da se slomi
kost. To je dosta.

390
00:25:58,060 --> 00:26:01,980
Vidite, razgovarao sam sa Loganom odmah nakon toga
incident na igralištu.

391
00:26:02,300 --> 00:26:03,380
Rekao je da je pao.

392
00:26:03,960 --> 00:26:05,500
Ništa o tome da ga David vuče.

393
00:26:06,510 --> 00:26:09,470
Ali nakon što je Nelson došao u bolnicu,
vratio se sa drugom pričom.

394
00:26:09,530 --> 00:26:10,670
Odjednom je David kriv.

395
00:26:10,910 --> 00:26:15,130
Možda se nije osjećao sigurnim kada je to rekao
sve dok nije dobio uverenje od svoje majke

396
00:26:15,130 --> 00:26:16,049
bilo je u redu.

397
00:26:16,050 --> 00:26:17,050
Možda.

398
00:26:17,930 --> 00:26:19,150
Ali postoji još nešto.

399
00:26:20,570 --> 00:26:24,170
Kada je Logan imao dvije godine, ispao je iz svog
visoku stolicu i morao je ići u Emerge. On

400
00:26:24,170 --> 00:26:30,470
bilo je dobro, ali sam se osjećao užasno zbog toga
bio ja

401
00:26:30,470 --> 00:26:32,730
koji je zaboravio da podigne sigurnosne trake.

402
00:26:33,180 --> 00:26:36,340
Ali u dosijeu njenog advokata, Nell je
tvrdeći da je David gurnuo visoko

403
00:26:36,340 --> 00:26:37,340
gotovo.

404
00:26:37,500 --> 00:26:39,840
Ali mislite li da ona izmišlja
zlostavljanje?

405
00:26:40,200 --> 00:26:44,300
Nell naziva Davida nezaposlenim mrtvacem,
ali ja sam njihov finansijski savjetnik. Bio sam

406
00:26:44,300 --> 00:26:47,360
dio odluke koju je David preuzeo
uloga tate koji ostaje kod kuće.

407
00:26:47,660 --> 00:26:54,100
Zašto bi Nell, tvoja kćerka, otišla
takve dužine da odvoje Logana od njegovog

408
00:26:54,100 --> 00:26:55,100
otac?

409
00:26:57,140 --> 00:27:02,180
Nell je ponuđen veoma dobar posao
Chicago.

410
00:27:02,910 --> 00:27:07,090
I David bi je mogao spriječiti da uzme
Logan osim ako nije imala puno starateljstvo.

411
00:27:07,310 --> 00:27:09,270
Volim svoju ćerku.

412
00:27:10,630 --> 00:27:14,090
Ali otkad je bila mala, Nell nikada
neka joj bilo ko stane na put

413
00:27:14,090 --> 00:27:18,190
želi. Ne mogu da zamislim da si to želeo
izgubiš unuka u Čikagu.

414
00:27:18,470 --> 00:27:19,470
Nisam.

415
00:27:20,190 --> 00:27:23,410
Pa sam otišao kod svog advokata da mi pomogne
David uzvrati.

416
00:27:23,750 --> 00:27:25,730
Da li je David znao da planirate pomoći
njega? br.

417
00:27:26,280 --> 00:27:29,820
Čekao sam da mi se javi
advokat da vidi da li imamo slučaj, ali to

418
00:27:29,820 --> 00:27:32,780
drhtavo jer je postojao svjedok
tvrdeći da je David slomio Loganu ruku.

419
00:27:32,980 --> 00:27:37,420
Sebastian Mercer. Otisao sam da vidim coveka,
ali je čvrsto držao svoju verziju

420
00:27:37,420 --> 00:27:38,420
događaji.

421
00:27:43,040 --> 00:27:44,100
Sebastian? Moram razgovarati s tobom.

422
00:27:44,400 --> 00:27:45,480
Usred dana?

423
00:27:45,680 --> 00:27:46,880
Zašto ne odgovaraš na moje pozive?

424
00:27:48,220 --> 00:27:49,220
Slušaj, ja...

425
00:27:49,870 --> 00:27:50,870
Moram ti nešto reći.

426
00:27:51,070 --> 00:27:55,730
Je li ovo zbog Davida? Isti David koji
rekao si mi da zlostavlja tebe i Logana?

427
00:27:56,150 --> 00:27:59,210
Isti onaj David koji ti je trebao od nas
živi, ha?

428
00:27:59,410 --> 00:28:00,610
Ti ćeš stajati ovdje ili ćeš
pretvarati se?

429
00:28:03,930 --> 00:28:05,210
Nema šta da se kaže.

430
00:28:06,150 --> 00:28:08,590
Ako imate bilo kakve veze sa ovim.

431
00:28:09,530 --> 00:28:10,530
zar ne?

432
00:28:12,050 --> 00:28:13,050
U redu.

433
00:28:13,390 --> 00:28:14,450
Mrzim to.

434
00:28:14,790 --> 00:28:17,050
Vjerujte da su žene tako važne.

435
00:28:17,610 --> 00:28:21,550
Ako Nell to nameće oružjem, stavljam
stvarno zlostavljane žene u opasnosti da dobiju šta

436
00:28:21,550 --> 00:28:24,250
želi. A šta Nell želi?

437
00:28:24,810 --> 00:28:28,250
Njeno dete, karijera, preseljenje u Čikago.

438
00:28:28,750 --> 00:28:29,750
Odličan grad.

439
00:28:29,770 --> 00:28:30,810
Rijeka teče unatrag.

440
00:28:31,290 --> 00:28:33,310
Jeste li ikada bili na arhitektonskom obilasku?

441
00:28:33,610 --> 00:28:34,549
Naravno, da.

442
00:28:34,550 --> 00:28:36,070
Imam prelepe stare zgrade.

443
00:28:36,290 --> 00:28:38,170
Kao Wrigley Field, dom Cubsa.

444
00:28:39,570 --> 00:28:41,270
Šta znamo o Sebastianu?

445
00:28:41,690 --> 00:28:46,510
On je rizični kapitalista u Quantumu
Echelon. Ovde imaju kancelarije.

446
00:28:47,230 --> 00:28:50,490
Njujork i Čikago.

447
00:28:51,070 --> 00:28:52,510
Znate li da li je bio oženjen?

448
00:28:52,770 --> 00:28:54,710
Izgubio je ženu prije šest godina od raka.

449
00:28:56,010 --> 00:29:00,350
Slušaj, ne znamo da je Sebastian
laže o Loganovoj ruci, ali ako jeste,

450
00:29:00,450 --> 00:29:06,330
verovatno nije u pitanju novac jer
covek zaradjuje mnogo toga. Tačno. Dakle

451
00:29:06,330 --> 00:29:09,570
inače čovek laže za tuđe
supruga?

452
00:29:11,430 --> 00:29:12,510
Cubsi, ha?

453
00:29:13,130 --> 00:29:14,410
Chicago Cubs.

454
00:29:14,940 --> 00:29:19,080
Hteo sam da nosim komplet za mladunče u ovome
intervju, ali ovde nema nikoga

455
00:29:19,080 --> 00:29:23,480
Činilo se da ga imam jer, pa, ovo
je grad Blue Jays.

456
00:29:24,180 --> 00:29:27,960
Ali vi navijate za Windy City.
Znate, mogli smo samo otići do a

457
00:29:27,960 --> 00:29:29,800
bar ako želiš da pričaš o bejzbolu,
Detektive.

458
00:29:30,880 --> 00:29:33,060
Tvoj posao te odlično vodi u Čikago
malo, ne?

459
00:29:33,780 --> 00:29:36,480
Da li ste znali da se Nell Barnes seli u
Chicago?

460
00:29:38,240 --> 00:29:41,720
Ja, um... Naravno da jeste, jer ti jesi
seli se i tamo.

461
00:29:42,500 --> 00:29:44,160
Izgleda da ste u vezi, ha?

462
00:29:44,620 --> 00:29:47,680
Prećutali smo to do
slučaj starateljstva je riješen.

463
00:29:47,880 --> 00:29:54,200
Ili zato što ste očevidac čiji
svjedočenje bi moglo osigurati da Nell postane jedini

464
00:29:54,200 --> 00:29:56,000
starateljstvo nad njenim sinom Loganom.

465
00:29:56,280 --> 00:30:00,240
Ne, David će izgubiti starateljstvo
jer je bio uvredljiv, prema

466
00:30:00,640 --> 00:30:02,400
Pa, ne bi lagala o tome.

467
00:30:02,620 --> 00:30:03,620
Oh, ali jesi.

468
00:30:03,740 --> 00:30:06,220
Znamo da David nije slomio Loganove
ruku.

469
00:30:06,540 --> 00:30:07,900
Kao i Nelin otac.

470
00:30:08,600 --> 00:30:11,740
Pa, jesi li rekao Nell?

471
00:30:11,960 --> 00:30:15,670
Da. Prošla je očevu e-poštu
i saznao da je zadržao a

472
00:30:15,670 --> 00:30:17,830
advokat za sebe i Davida.

473
00:30:18,050 --> 00:30:20,890
I oni će imati isključivo starateljstvo kada nije
garantovano više.

474
00:30:21,610 --> 00:30:24,730
Dakle, platio si Ryan Grayu da ubije Davida.

475
00:30:24,950 --> 00:30:26,070
Ne poznajem Ryana Graya.

476
00:30:26,330 --> 00:30:32,850
Pa, to je malo čudno jer
zadnji put smo provjerili, ti

477
00:30:32,850 --> 00:30:39,550
i Ryan su bili u istoj srednjoj školi D

478
00:30:39,550 --> 00:30:40,429
andD club.

479
00:30:40,430 --> 00:30:41,850
Znaš, ne izgledaš kao tamnica
majstor.

480
00:30:43,379 --> 00:30:45,000
Prošli smo kroz tvoj portfolio.

481
00:30:45,780 --> 00:30:49,380
Znamo da niste prodali udio
šest godina, ali prije dvije sedmice ste prodali

482
00:30:49,380 --> 00:30:51,100
Vrijedi 40Ks na padu.

483
00:30:51,400 --> 00:30:56,080
Tačno isti iznos koji ste platili svom starom
Prijatelj ovdje, Ryan Gray, da se pobrinem za njega

484
00:30:56,080 --> 00:30:57,800
Davida da se ti i Nell možete preseliti
Chicago.

485
00:30:58,620 --> 00:31:02,700
Imamo dovoljno da te primimo, ali mi
možda bi mogao da ti pomogne ako možeš

486
00:31:02,700 --> 00:31:04,080
svjedoči o Nelinoj umiješanosti.

487
00:31:04,420 --> 00:31:06,180
Ona nije imala nikakve veze sa ovim
zar ne?

488
00:31:07,220 --> 00:31:08,220
Hmm?

489
00:31:09,180 --> 00:31:11,560
Pa, to si sam uradio, ha?
zar ne?

490
00:31:13,960 --> 00:31:14,960
U redu, slušaj.

491
00:31:15,400 --> 00:31:19,260
Angažirao sam Ryana, ali samo da uplašim Davida.

492
00:31:19,840 --> 00:31:23,440
Samo da ga uplašim stavljajući ga u a
bačva kiseline? To je prilično zastrašujuće.

493
00:31:23,660 --> 00:31:27,440
Pa zašto bi hteo da on to snimi ako ti
htela samo da ga uplašim? Nisam.

494
00:31:27,720 --> 00:31:31,020
Nije mi trebao snimak onoga što sam pitao
nego da uradi. Pa, možda nisi verovao

495
00:31:31,020 --> 00:31:33,640
vaš D i D saveznik da obavite posao.

496
00:31:33,860 --> 00:31:37,460
Znaš, trebao ti je dokaz da je David
pretvorena u mulj.

497
00:31:37,680 --> 00:31:39,380
Vidi, povrijedio je Nell.

498
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
I Logan.

499
00:31:42,160 --> 00:31:44,950
On je... On je posebno dete, u redu?

500
00:31:45,150 --> 00:31:48,290
On ne zaslužuje oca kao što je David.
Ne, zaslužio te je.

501
00:31:48,590 --> 00:31:53,110
Je li to to? Bio si bolestan i umoran od toga
nametanje tuđe porodice.

502
00:31:53,210 --> 00:31:58,290
Mogao bi imati prelepu ženu
klinac, i ti bi bio daleko bolji

503
00:31:58,290 --> 00:31:59,750
nego što je David ikada bio.

504
00:32:02,330 --> 00:32:05,550
Hej, da li je Ryan bio u kontaktu od tada?

505
00:32:09,179 --> 00:32:13,280
Trebalo bi da se nađem negdje s njim
van grada. Gdje?

506
00:32:13,520 --> 00:32:16,300
Ne znam, ok? Tip je bio
iznuđujući me.

507
00:32:16,600 --> 00:32:19,980
Poslao mi je video rekavši da ako ja
nije mu platio više, hoće

508
00:32:19,980 --> 00:32:20,839
oslobodi ga.

509
00:32:20,840 --> 00:32:22,740
Pa sam se uspaničio i prestao sam da odgovaram.

510
00:32:23,120 --> 00:32:26,360
Ok, pomozi nam da ga nađemo, a barem mi
mogu reći da sarađujete.

511
00:32:27,380 --> 00:32:29,600
Sebastiane, kako ga kontaktiraš?

512
00:32:32,660 --> 00:32:33,660
Sa našim gorionicima.

513
00:33:04,880 --> 00:33:06,100
Imate li lokaciju na Ryanovom plameniku?

514
00:33:06,340 --> 00:33:09,020
Želim da ga pokupim. Želim Nell unutra
ovdje također. Moramo doći do

515
00:33:09,020 --> 00:33:12,020
ovoga. Ryanov telefon je zamrznut
u ulici Downing 29.

516
00:33:12,300 --> 00:33:13,300
Oh, ne.

517
00:33:15,760 --> 00:33:17,480
Gđo Burns, da li je vaš sin kod kuće?

518
00:33:17,960 --> 00:33:19,280
Da, on je u dnevnoj sobi.

519
00:33:20,400 --> 00:33:22,080
Zašto? Nešto nije u redu?

520
00:33:22,480 --> 00:33:23,760
Logan je možda u opasnosti. Izvini.

521
00:33:24,020 --> 00:33:25,020
Logan?

522
00:33:25,340 --> 00:33:28,500
Logan? Bio sam u svojoj kancelariji.

523
00:33:28,900 --> 00:33:29,900
Logan?

524
00:33:38,480 --> 00:33:41,620
Kao detektiv Henry Graff, moramo
prijavi nestalo dijete.

525
00:33:44,520 --> 00:33:47,560
Ryan se ne javlja. Mogao je dobiti a
novi gorionik telefona bilo gdje.

526
00:33:50,480 --> 00:33:54,900
Pa zašto je otmičar koji je bio
iznuđivanje Sebastiana da ne posegne?

527
00:33:57,080 --> 00:34:00,580
Jedan od policajaca je pronašao aktivnog
kamera preko puta. Snimak je

528
00:34:00,580 --> 00:34:01,580
sada.

529
00:34:11,719 --> 00:34:12,719
Ode telefon.

530
00:34:15,880 --> 00:34:17,679
On tačno zna kuda ide.

531
00:34:17,960 --> 00:34:21,300
Ryan je pratio Davida nedelju dana ranije
bacio ga je u kombi. Ovaj tip radi svoje

532
00:34:21,300 --> 00:34:22,300
domaći zadatak.

533
00:34:25,840 --> 00:34:26,840
Pogledaj Logana.

534
00:34:27,620 --> 00:34:31,320
Ima oko ovoga ruke
momak. Ovo ne izgleda kao stranac.

535
00:34:31,620 --> 00:34:35,900
Šta ako se Ryan ne javi jer
Ryan nije u stanju da dopre?

536
00:34:36,159 --> 00:34:37,739
Mark, podigni snimak ubistva.

537
00:34:42,319 --> 00:34:46,260
Ok, tamo je Ryan u maski. On je
nasilan, očajan.

538
00:34:47,380 --> 00:34:51,300
Ali David Barnes, naša žrtva, on je samo
stalno se vraća. Šta ako David

539
00:34:51,300 --> 00:34:52,520
nadjačao Ryana?

540
00:34:53,699 --> 00:34:56,100
McGrath, nikada ne vidimo lice
čovek ulazi u bure.

541
00:34:56,360 --> 00:35:00,080
David je oprao njihovu odjeću. To nije
David Barnes ulazi u bure

542
00:35:00,080 --> 00:35:01,080
kiselina.

543
00:35:15,400 --> 00:35:16,400
Hej, skini to.

544
00:35:16,580 --> 00:35:17,580
Lice mi je hladno.

545
00:35:21,600 --> 00:35:22,600
Hej, druže.

546
00:35:22,880 --> 00:35:24,480
Hoćeš da mi pomogneš da nađem jezero?

547
00:35:24,880 --> 00:35:26,620
Možemo na pecanje. Naravno.

548
00:35:31,120 --> 00:35:35,080
Hej, da li se sećaš šta si super
novo ime je?

549
00:35:35,560 --> 00:35:37,800
Thomas. Kako se zoveš, tata?

550
00:35:40,940 --> 00:35:41,940
Još uvek tata.

551
00:35:44,120 --> 00:35:49,620
U redu, recimo da je David Barnes živ.
On savladava Ryana, ubicu, kuca

552
00:35:49,620 --> 00:35:50,519
on u nesvesti.

553
00:35:50,520 --> 00:35:52,000
Zašto ga ubiti?

554
00:35:53,260 --> 00:35:57,600
Zašto jednostavno ne pozovete policiju? Poziv je bio
postavljen sa Ryanovog telefona na Nellov

555
00:35:57,600 --> 00:36:01,640
dečka, Sebastijana, otprilike u vreme
ubistvo. Vjerujemo da je David

556
00:36:01,640 --> 00:36:03,840
uputio taj poziv da sazna ko je zaposlio
ubica.

557
00:36:04,200 --> 00:36:07,640
I Sebastian se javio. David je shvatio
dvije stvari. Prva je ta Nell

558
00:36:07,640 --> 00:36:11,480
je izmanipulisao Sebastijana da zaposli a
hitman. I drugo, taj Sebastijan

559
00:36:11,480 --> 00:36:15,860
bi se spustio na to dok je Nell pobjegla
scot-free. Tako da je montirao video

560
00:36:15,860 --> 00:36:19,520
lažirao svoju smrt i ispustio je na
cinephile. Na taj način bismo tražili

561
00:36:19,520 --> 00:36:23,020
Ryan dok je David nestao nakon toga
kidnapovanje sopstvenog sina.

562
00:36:23,500 --> 00:36:27,060
I zbog toga Ryan izgleda kao ubica
gone rogue. Ali David je sve ovo uradio

563
00:36:27,060 --> 00:36:30,220
samo da bude sa svojim sinom, osobom koja
svi su pokušavali oduzeti

564
00:36:30,220 --> 00:36:32,920
njega. Pa, on je još uvek ubica. Mi
imati granicu u pripravnosti, helikopteri

565
00:36:32,920 --> 00:36:35,660
brišući seoski prelazi. Osim ako nije
ide na sever.

566
00:36:36,660 --> 00:36:40,080
Mislite da on ostaje u zemlji koja
upravo izdao Amber Alert?

567
00:36:40,300 --> 00:36:43,460
Ako je on tata koji je upravo oteo svog sina,
kako to učiniti malo manje strašnim?

568
00:36:43,840 --> 00:36:44,840
Pretvorite to u avanturu.

569
00:36:45,230 --> 00:36:47,930
Odvedite Logana na njegovo omiljeno mjesto
Zemlja. Polarni medvjedi.

570
00:36:48,210 --> 00:36:51,630
Arktik. Jedan od onih severnih gradova
gde svako ima šta da krije

571
00:36:51,630 --> 00:36:52,950
i niko ne postavlja nikakva pitanja.

572
00:36:54,230 --> 00:36:59,190
U redu, slušajte ljudi. Moramo da se okrenemo
oni helikopteri na severu. Imajte lokalni zakon

573
00:36:59,190 --> 00:37:04,370
provedba pretraži sve lukove i zatvori
kampovi. Hajde ljudi, idemo!

574
00:37:11,010 --> 00:37:11,988
Auto je prazan.

575
00:37:11,990 --> 00:37:13,390
Džon je primetio auto sa autoputa.

576
00:37:13,900 --> 00:37:15,660
Čistimo stranicu, ali izgleda
kao da su na vetru.

577
00:37:16,820 --> 00:37:18,660
Oprema za preživljavanje je tu, kao i municija.

578
00:37:19,300 --> 00:37:20,300
Gdje ti je puška?

579
00:37:26,820 --> 00:37:28,460
Pogledaj

580
00:37:28,460 --> 00:37:37,380
to,

581
00:37:37,480 --> 00:37:38,660
bud. sta ti mislis

582
00:37:39,260 --> 00:37:40,840
Jesmo li skoro u tundri?

583
00:37:42,220 --> 00:37:43,220
Ne baš.

584
00:37:44,520 --> 00:37:45,520
Ali stići ćemo tamo.

585
00:37:46,700 --> 00:37:47,700
David Barnes.

586
00:37:49,500 --> 00:37:50,620
Šta se dešava, tata?

587
00:37:53,740 --> 00:37:54,740
Zdravo, Henry.

588
00:37:55,400 --> 00:37:57,340
Hej. On je policajac.

589
00:37:57,780 --> 00:37:58,780
Ne prilazi bliže.

590
00:37:58,900 --> 00:38:01,640
Hej, zašto jednostavno ne odvedemo Logana
sa ivice, da?

591
00:38:02,020 --> 00:38:03,600
Hajdemo negde na sigurno i razgovarati.

592
00:38:03,800 --> 00:38:07,140
Jedina opasnost za Logana je tvoja podrška
mene u ćošak. Davide, znamo ovo

593
00:38:07,140 --> 00:38:07,779
zar nisi ti.

594
00:38:07,780 --> 00:38:10,320
Oh, da, jesi li siguran? Jer svi
drugi izgleda misli da jeste.

595
00:38:10,560 --> 00:38:12,140
Davide, da si napustio Logana...

596
00:38:13,270 --> 00:38:15,490
Do sada bi bio slobodan, ali ti
nisam mogao to učiniti.

597
00:38:15,850 --> 00:38:20,870
Ali ovaj plan, šta god da je ovo... Kako
možeš li dugo izdržati ovdje?

598
00:38:26,450 --> 00:38:32,910
Ja ne... Ja ne... Vidite, taktika je dobila
njihovo oružje obučeno na tebe.

599
00:38:33,050 --> 00:38:35,930
To je ta puška, a tvoj sin je samo
inča od tebe.

600
00:38:37,570 --> 00:38:41,870
To ti je beskorisno kao maramica
i opasno kao granata, tako...

601
00:38:42,230 --> 00:38:43,510
Moramo da ga spustimo.

602
00:38:49,770 --> 00:38:50,770
Pažljivo.

603
00:39:05,070 --> 00:39:06,070
Slušaj me.

604
00:39:07,150 --> 00:39:10,590
Najbolja stvar koju sam ikada bio je
tvoj tata.

605
00:39:13,270 --> 00:39:15,370
Sada, želim da ideš sa policijom
sada, ok?

606
00:39:16,190 --> 00:39:17,190
Ne brini.

607
00:39:17,910 --> 00:39:18,910
Ne brini.

608
00:39:19,570 --> 00:39:20,750
Biću odmah iza tebe.

609
00:39:21,230 --> 00:39:22,189
Hej, Logane.

610
00:39:22,190 --> 00:39:23,190
Dođi ovamo.

611
00:39:23,770 --> 00:39:24,770
Dođi ovamo.

612
00:39:26,050 --> 00:39:27,890
Ne brini. Sve ide
budi u redu.

613
00:39:28,690 --> 00:39:31,090
Idem da se družim sa svojim prijateljem
Keti ovde, ok?

614
00:39:31,630 --> 00:39:32,630
U redu.

615
00:39:33,870 --> 00:39:34,870
Attaboy.

616
00:39:37,910 --> 00:39:41,290
Vau, Davide. Upravo si rekao da jesi
biće odmah iza tvog sina.

617
00:39:41,770 --> 00:39:42,990
Šta je bolje ovako?

618
00:39:43,810 --> 00:39:45,170
Jer ona neće stati.

619
00:39:45,850 --> 00:39:49,210
Da nije bilo dovoljno da advokat
htela je da mi odvede sina, trebalo joj je

620
00:39:49,210 --> 00:39:53,510
samo stani na moju sahranu i samo gledaj
zakopaju kovčeg sa ljudskim muljem. Hej,

621
00:39:53,530 --> 00:39:56,770
Davide, znamo da je Nell izmislila
zlostavljanje.

622
00:39:57,310 --> 00:39:59,070
Njen rođeni otac zna.

623
00:40:00,410 --> 00:40:01,670
Ok, nisi sam.

624
00:40:02,210 --> 00:40:05,790
Vi to ne znate, ali on jeste
planira da vam pomogne.

625
00:40:06,510 --> 00:40:07,890
Tražio je advokata.

626
00:40:12,930 --> 00:40:14,210
sta? Nisi sama.

627
00:40:17,270 --> 00:40:19,010
To više nije važno.

628
00:40:20,310 --> 00:40:21,390
Jer sam ubio nekoga.

629
00:40:23,110 --> 00:40:29,650
Mislim, nisam htela to da uradim. Nisam
želim to učiniti. Znam. Uboden sam

630
00:40:29,650 --> 00:40:34,970
vrat iglom i onda sam se probudio
gore u horor garaži i ovaj tip...

631
00:40:34,970 --> 00:40:36,810
misliš da sam htela da se borim sa njim?

632
00:40:37,180 --> 00:40:41,260
Ili ga nokautirati, a zatim skinuti
i slušaj kako koža pucketa i

633
00:40:41,260 --> 00:40:44,740
kiselina? Slušaj, razumem zašto si to uradio
učinio.

634
00:40:46,820 --> 00:40:50,820
Jedini način da živiš je za njega
umrijeti.

635
00:40:52,220 --> 00:40:54,340
Tako da se možete ponovo roditi kao neko drugi.

636
00:40:54,620 --> 00:40:56,240
Samo sam htela da budem sa svojim sinom.

637
00:40:57,580 --> 00:40:58,740
A sada ne mogu.

638
00:41:01,280 --> 00:41:02,280
Ona je pobedila.

639
00:41:02,580 --> 00:41:05,080
Davide, ne, ne, ne, čekaj. Znam da ti
želeo da ga zaštiti.

640
00:41:06,510 --> 00:41:10,490
Znam da je to sve što si ikada imao
tražio.

641
00:41:11,110 --> 00:41:14,230
Zato si ga naučio da veže svoje
cipele, zar ne?

642
00:41:16,070 --> 00:41:17,390
Naučio ga da gleda u oba smjera?

643
00:41:18,530 --> 00:41:24,530
Zato si ga držao za ruku kada si
prešao ulicu s njim na putu

644
00:41:24,530 --> 00:41:25,530
igra Jaysa.

645
00:41:26,530 --> 00:41:32,230
Od trenutka kada se rodio, ti si napravio a
obećaj da ćeš bez obzira na sve

646
00:41:32,230 --> 00:41:34,870
uvek, uvek budi tu za njega.

647
00:41:35,720 --> 00:41:40,260
I ako prekršiš to obećanje, dio
tvoj dečko, taj prelepi dečko, Logan,

648
00:41:40,440 --> 00:41:44,540
pa, dio Logana ide preko ivice
sa tobom.

649
00:41:45,940 --> 00:41:47,220
Ovdje nema obrnutog.

650
00:41:48,100 --> 00:41:49,280
Ali on će me mrzeti.

651
00:41:49,780 --> 00:41:51,880
On će me se uplašiti. Ne, on
neće.

652
00:41:54,020 --> 00:41:55,020
On te voli.

653
00:41:56,780 --> 00:41:58,520
I nastaviće da te voli.

654
00:42:00,280 --> 00:42:02,960
Jer si ti njegov tata.

655
00:42:07,120 --> 00:42:08,720
Davide, ti si jedini kojeg ima.

656
00:42:10,900 --> 00:42:12,160
Ne ostavljaj ga ovakvog.

657
00:42:14,360 --> 00:42:15,360
Oh, moj Bože.

658
00:42:19,940 --> 00:42:20,940
sta sam uradio?

659
00:42:24,740 --> 00:42:25,740
Hajde.

660
00:42:27,780 --> 00:42:28,780
Da, jasno smo.

661
00:42:41,130 --> 00:42:43,430
Obećaj sada. Ne, ne, to je smešno.

662
00:42:49,090 --> 00:42:51,130
U redu je, tata. Ne plači.

663
00:42:56,710 --> 00:42:57,710
Idemo.

664
00:43:03,090 --> 00:43:06,190
Ako postoje dokazi da je ona umiješana,
naći ćemo ga.

665
00:43:07,350 --> 00:43:10,350
To bi stavilo oboje tog klinca
roditelji u zatvoru.